<div>Два «Прометея»: рецепция дионисийской символики в поэмах В. И. Иванова и З. Липинера</div>
<div>Two "Prometheus": Reception of Dionysian Symbolism in the Poems of V. I. Ivanov and S. Lipiner</div>
<div> </div>
<div>EDN: MEZHUW; УДК: 821.112.2+821.161.1</div>
<div> </div>
<div><a href="http://vestnik43.ru/assets/mgr/docs/vgo/1(41)2026/14.-kachorovskaya.pdf" target="_blank">Полный текст статьи</a></div>
<div> </div>
<div>Качоровская Анна Евгеньевна</div>
<div>Kachorovskaya Anna Evgenyevna</div>
<div> </div>
<div>кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого и романских языков для профессиональной коммуникации, Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. Россия, г. Санкт‑Петербург. ORCID: 0000‑0001‑7841‑8181. ResearcherID: 670104‑2019. E‑mail: <a href="mailto:kachorovskaya@mail.ru">kachorovskaya@mail.ru</a></div>
<div>PhD in Philology, associate professor of the Department of German and Romance Languages for Professional Communication, Russian State Pedagogical University n. a. A. I. Herzen. Russia, Saint Petersburg. ORCID: 0000‑0001‑7841‑8181. ResearcherID: 670104‑2019. E‑mail: <a href="mailto:kachorovskaya@mail.ru">kachorovskaya@mail.ru</a></div>
<div> </div>
<div><strong>Аннотация</strong><strong>. </strong>Настоящая статья исследует дионисийскую символику в качестве рецептивного компонента двух значимых литературных произведений прометеевского дискурса рубежа XIX–XX вв.: поэмы австрийского литератора Липинера (S. Lipiner, 1856–1911) «Освобожденный Прометей» ("Der entfesselte Prometheus", 1876) и поэмы‑трагедии «Прометей» (1919), принадлежащей перу представителя русского символизма Вяч. Иванова (1866–1949). Предметом статьи является корреляция дионисийской символики в духе трактата Ницше (Nietzsche, 1844–1900) «Рождение трагедии из духа музыки» ("Die Geburt der Tragoedie aus dem Geiste der Musik", 1872) с прометеевским дискурсом на почве австрийской (Липинер) и русской (Иванов) литературы. Цель исследования заключается в интерпретации двух поэм в заданном диапазоне проблем, позволяющем показать, в какой мере влияние европейской модернистской парадигмы конца XIX столетия находит свое отражение в русской поэзии серебряного века. Актуальность исследования обусловлена непрекращающимся интересом отечественного и немецкоязычного литературоведения к прометеевскому и дионисийскому дискурсу. Новизна исследования видится в том, что в рамках данной статьи впервые в отечественном литературоведении проводится сравнительный анализ поэм Липинера и Иванова, объединенных обращением к одному древнегреческому мифологическому прообразу. Результаты исследования позволяют на конкретных примерах презентировать влияние европейской литературной мысли эпохи австрийского модерна на поэзию русского символизма. Областью применения результатов могут быть специализированные курсы о творчестве Липинера, а также связанные с данной тематикой дополнения к лекционным курсам по австрийской литературе рубежа XIX–XX веков.</div>
<div> </div>
<div><strong>Abstract.</strong> This article examines the Dionysian symbolism as a receptive component of two significant literary works within the Promethean discourse of the turn of the 20th century: the poem "Der entfesselte Prometheus" (1876) by the Austrian writer Siegfried Lipiner (1856–1911) and the verse‑tragedy "Prometheus" (1919) by the Russian symbolist Vyacheslav Ivanov (1866–1949). The subject of the article is the correlation of Dionysian symbolism, in the spirit of Nietzsche's treatise "Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik" (The Birth of Tragedy from the Spirit of Music, 1872), with the Promethean discourse in the context of Austrian (Lipiner) and Russian (Ivanov) literature.The aim of the research is to interpret the two poems within the specified problem range, demonstrating the extent to which the influence of the European modernist paradigm of the late 19th century is reflected in Russian poetry of the Silver Age. The relevance of the study is determined by the ongoing interest in Promethean and Dionysian discourse within both Russian and German‑language literary criticism. The novelty of the research lies in the fact that this article presents the first comparative analysis of Lipiner's and Ivanov's poems in Russian literary studies, works united by their reference to a common ancient Greek mythological archetype. The results of the study allow for a concrete demonstration of the influence of European literary thought from the era of Austrian Modernism on Russian symbolism poetry. The area of application for these results could include specialized courses on Lipiner's work, as well as related additions to lecture courses on Austrian literature of the turn of the 20th century.</div>
<div> </div>
<div><strong>Ключевые слова: </strong>Липинер, Вяч. Иванов, дионисийская символика, прометеевский дискурс, ницшеанство.</div>
<div><strong>Keywords: </strong>Lipiner, Vyach. Ivanov, Dionysian symbolism, Promethean discourse, Nietzscheanism.</div>
<div> </div>
<div><strong>Список литературы:</strong></div>
<div>1.<em> Барзах А. Е.</em> Материя смысла // Иванов В. И. Стихотворения. Поэмы. Трагедия. СПб. : Академический проект, 1995. С. 5–60.</div>
<div>2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в Синодальном переводе с комментариями и приложениями // Евангелие от Иоанна. М. : Российское Библейское общество, 2004. С. 1643.</div>
<div>3.<em> Иванов В. И.</em> Стихотворения. Поэмы. Трагедия. Кн. II / вступ. ст. А. Е. Барзаха ; сост., подгот. текста и примеч. Р. Е. Помирчего. СПб. : Академический проект, 1995. 432 с.</div>
<div>4.<em> Качоровская А. Е.</em> Рецепция дионисийской музыки как интермедиального аспекта немецкоязычного прометеевского дискурса в поэме Липинера «Освобожденный Прометей» // Научный диалог. 2025. Т. 14, № 7. С. 259–277. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82931018. DOI: 10.24224/2227-1295-2025-14-7-259‑277.</div>
<div>5.<em> Качоровская А. Е.</em> Рецепция философских воззрений Гете в поэме Зигфрида Липинера «Освобожденный Прометей» // Научный диалог. Т. 11, № 5. Екатеринбург, 2022. С. 320–335. URL: https://www. nauka‑dialog.ru/jour/article/view/3862. DOI: 10.24224/2227‑1295‑2022‑11‑5‑320‑335.</div>
<div>6.<em> Каяниди Л. Г.</em> Ницшеанский слой в трагедии Вячеслава Иванова «Прометей» // Имагология и компаративистика. 2025. № 23. С. 122–145.</div>
<div>7.<em> Лаппо‑Данилевский К. Ю.</em> К проблеме звукообраза у Вяч. Иванова // Литературный факт. 2024. № 4 (34). С. 138–165.</div>
<div>8.<em> Липинер З.</em> Освобожденный Прометей / пер. и введение Н. А. Холодковского. СПб.  Издательствo А. С. Суворина, 1908. 174 с.</div>
<div>9.<em> Лосев А. Ф.</em> Античная мифология с античными комментариями к ней : собр. первоисточников, ст. и коммент. : энцикл. олимпийских богов / предисл. А. А. Тахо‑Годи. Харьков : Фолио ; М. : Эксмо, 2005. 1004 с.</div>
<div><em>10. Малер Г.</em> Письма / под общ. ред. И. А. Барсовой. СПб. : Издательство им. Н. И. Новикова, 2006. 896 с.</div>
<div>11.<em> Ницше Ф.</em> Рождение трагедии из духа музыки / пер. с нем. Г. А. Рачинского. СПб. : Азбука‑классика, 2005. 208 с.</div>
<div>12<em>.Соколов Б. Г. </em>Страсти по Ницше //Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки / пер. с нем. Г. А. Рачинского. СПб. : Азбука‑классика, 2005. С. 5–40.</div>
<div>13. <em>Тахо‑Годи А. А</em>. «Философ хочет все понимать» : предисл. // Лосев А. Ф. Диалектика мифа. СПб. : Азбука : Азбука‑Аттикус, 2016. С. 5–30.</div>
<div>14. <em>Федотова С. В. </em>Поэтология Вячеслава Иванова : монография. Тамбов : ИПКРО, 2012. 293 с.</div>
<div>15.<em> Холодковский Н. А.</em> Введение к поэме Зигфрида Липинера «Освобожденный Прометей» // Липинер З. Освобожденный Прометей / пер. с нем. Н. А. Холодковского. СПб. : Издательство А. С. Суворина, 1908. С. 1–20.</div>
<div>16.<em> Шмидт‑Денглер В.</em> Миф о Дионисе в культуре Вены на рубеже ХIХ–ХХ веков // Cборник статей Studia germanica: немецкоязычная литература XIX–XX веков в современных исследованиях: неконфронтационный диалог. СПб., 2004. С. 124–137.</div>
<div>17.<em> Щербакова Е. В.</em> Интерпретация ницшеанского дионисизма в творчестве Вячеслава Иванова // Русская литература и философия. Липецк, 2011. С. 20–24.</div>
<div>18. <em>Эсхил.</em> Прикованный Прометей / пер. А. И. Пиотровского ; вступ. ст. и примеч. В. Н. Ярхо. Калининград : Янтарный сказ, 1997. 95 с.</div>
<div>19.<em> Lengauer H</em>. Siegfried Lipiner: Biographie im Zeichen des Prometheus // Die Oesterreichische Literatur. Ihr Profil von den Anfaengen im Mittelalter bis zur Gegenwart. B. II / Hrsg. von H. Zehman. Graz, 1989. S. 1227–1246.</div>
<div>20.<em> Pankow E., Peters G. </em>Prometheus: Mythos der Kultur. Muenchen : Fink, 1999. 248 S.</div>
<div>21.<em> Puetz P. </em>"Arischer" Frevel und "semitische" Suende. Nietzsches Prometheus‑Konzeption // Prometheus: Mythos der Kultur. Muenchen : Fink, 1999. S. 145–160.</div>
<div><strong>References</strong></div>
<div>1. Barzakh A. Ye. Materiya smysla [The Matter of Meaning] // Ivanov V. I. Stikhotvoreniya. Poemy. Tragediya – Ivanov V. I. Poems. Poems. Tragedy. SPb., Academic Project. 1995. Pp. 5–60.</div>
<div>2. Bibliya. Knigi Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta v Sinodal'nom perevode s kom-mentariyami i prilozheniyami [Books of the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in the Synodal translation with commentaries and appendices]. M., Russian Bible Society. 2004. 1643 p.</div>
<div>3. Ivanov V. I. Stikhotvoreniya. Poemy. Tragediya. Kniga II [Poems. Poems. Tragedy. Book II] / intro-ductory article by A. E. Barzakh, compiled, prepared. text and notes by R. E. Pomirchy. SPb., Academic Project. 1995. 432 p.</div>
<div>4. Kachorovskaya A. Ye. Retseptiya dionisiiskoy musyki kak intermedialnogo aspekta nemetskoi-asytchnogo prometejevskogo diskursa v poeme Lipinera "Osvobozhdennyy Prometey" [Reception of Dionysi-an Music as an Intermedial Aspect of German Language Promethean Discourse in Lipiner's Poem "Der Ent-fesselte Prometheus"] // Nauchnyy dialog – Scientific dialoque. 2025. Vol. 14. No. 7. Pp. 259–277. Available at: https://www. elibrary.ru/item.asp?id=82931018. DOI: 10.24224/2227 1295 2025 14 7 259 277.</div>
<div>5. Kachorovskaya A. Ye. Retseptsiya filosofskikh vozzreniy Gete v poeme Zigfrida Lipinera "Osvo-bozhdennyy Prometey" [Reception of Goethe's Philosophical Views in Poem by Siegfried Lipiner "Liberated Prometheus"] // Nauchnyy dialog – Scientific dialoque. Vol. 11. No. 5. 2022. Pp. 320–335.</div>
<div>6. Kayanidi L. G. Nitssheanskiy sloy v tragedii Vyacheslava Ivanova "Prometey" [Nietzschean layer in Vyacheslav Ivanov's tragedy "Prometheus"] // Imagologiya i komparativistika – Imagology and comparative studies . 2025. No. 23. Pp. 122–145.</div>
<div>7. Lappo Danilevskiy K. Yu. K probleme zvukoobraza u Vyach. Ivanova [On the Problem of Sound Im-age in Vyacheslav Ivanov] // Literaturnyy fakt – Literary Fact. 2024. No. 4 (34). Pp. 138 –165.</div>
<div>8. Lipiner Z. Osvobozhdennyy Prometey [Prometheus Liberated] / transl. and introduction by N. A. Kholodkovsky. SPb., Suvorin Publishing House. 1908. 174 p.</div>
<div>9. Losev A. F. Antichnaya mifologiya s antichnymi kommentariyami k ney. Entsiklopediya olimpiyskikh bogov. Sobr. Pervoistochnikov, stat'i i komment. [Ancient mythology with ancient commen-taries to it. Encyclopedia of the Olympic gods. Coll. Primary sources, articles and commentaries] / preface A. A. Takho Godi. Kharkov, Folio; M., Eksmo. 2005. 1004 p.</div>
<div>10. Maler G. Pis'ma [Letters] / under the gen. ed. of I. A. Barsova. SPb., Publishing House n. a. N. I. No¬vi-kov. 2006. 896 p.</div>
<div>11. Nitsshe F. Rozhdeniye tragedii iz dukha muzyki [The Birth of Tragedy from the Spirit of Music]. SPb., Azbuka classic. 2005. 208 p.</div>
<div>12. Sokolov B. G. Strasti po Nitsshe [Passions according to Nietzsche] // Nitsshe F. Rozhdeniye trage-dii iz dukha muzyki – Nitsshe F. The Birth of Tragedy from the Spirit of Music. SPb., Azbuka classic. 2005. Pp. 5–40.</div>
<div>13. Takho Godi A. A. "Filosof khochet vse ponimat'". Predisloviye ["A philosopher wants to understand everything". Preface] // Losev A. F. Dialektika mifa – Losev A. F. Dialectics of myth. SPb., Azbuka ; Azbu-ka Atticus. 2016. Pp. 5–30.</div>
<div>14. Fedotova S. V. Poetologiya Vyacheslava Ivanova : monografiya [Poetology of Vyacheslav Ivanov : monograph]. Tambov, IPKRO. 2012. 293 p.</div>
<div>15. Kholodkovskiy N. A. Vvedeniye k poeme Zigfrida Lipinera "Osvobozhdennyy Prometey" [Introduc-tion to the poem by Siegfried Lipiner "Prometheus Unbound"] // Lipiner S. Osvobozhdennyy Prometey – Li-piner S. Prometheus Unbound / transl. from German by N. A. Kholodkovsky. SPb., A. S. Suvorin Publishing House, 1908. Pp. 1–20.</div>
<div>16. Shmidt Dengler V. Mif o Dionise v kul'ture Veny na rubezhe ХIХ–ХХ vekov [The Myth of Dionysus in the Culture of Vienna at the Turn of the 19th and 20th Centuries] // Cbornik statey Studia germanica: ne-metskoyazychnaya literatura XIX XX vekov v sovremennykh issledovaniyakh: nekonfrontatsionnyy dialog – Collection of articles Studia germanica: German language literature of the 19th and 20th centuries in modern research: non confrontational dialogue. SPb. 2004. Pp. 124–137.</div>
<div>17. Shcherbakova Ye. V. Interpretatsiya nitssheanskogo dionisizma v tvorchestve Vyacheslava Ivanova [Interpretation of Nietzschean Dionysianism in the Works of Vyacheslav Ivanov] // Russkaya literatura i filosofiya – Russian Literature and Philosophy. Lipetsk. 2011. Pp. 20–24.</div>
<div>18. Aeschil. Prikovanyi Prometei [Chained Prometheus ] / transl. A. I. Piotrovsky, introductory article and notes by V. N. Yarkho. Kaliningrad, Jantarnyi skas (Amber Tale). 1997. 95 p.</div>
<div>19. Lengauer H. Siegfried Lipiner: Biographie im Zeichen des Prometheus // Die Oesterreichische Lit-eratur. Ihr Profil von den Anfaengen im Mittelalter bis zur Gegenwart. B. II / Hrsg. von H. Zehman. Graz, 1989. S. 1227–1246.</div>
<div>20. Pankow E., Peters G. Prometheus: Mythos der Kultur. Muenchen : Fink, 1999. 248 S.</div>
<div>21. Puetz P. "Arischer" Frevel und "semitische" Suende. Nietzsches Prometheus Konzeption // Prome-theus: Mythos der Kultur. Muenchen : Fink, 1999. S. 145–160.</div>