<div>Кафкианский пласт в произведениях Лукаса Линдера</div>
<div>The Kafkaesque Layer in the Works of Lucas Linder</div>
<div> </div>
<div>EDN: RYPULV; УДК: 821.112.2</div>
<div> </div>
<div><a href="http://vestnik43.ru/assets/mgr/docs/vgo/1(41)2026/15.-bekin.pdf" target="_blank">Полный текст статьи</a></div>
<div> </div>
<div>Бекин Илья Андреевич</div>
<div>Bekin Ilya Andreevich</div>
<div> </div>
<div>аспирант кафедры романо‑германских языков, перевода, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова. Россия, г. Нижний Новгород. E‑mail: <a href="mailto:bekinia@lunn.ru">bekinia@lunn.ru</a></div>
<div>postgraduate student of the Department of Romance and Germanic Languages, Translation, Foreign Literature and Intercultural Communication, Nizhny Novgorod State Linguistic University n. a. N. A. Dobrolyubov. Russia, Nizhny Novgorod. E‑mail: <a href="mailto:bekinia@lunn.ru">bekinia@lunn.ru</a></div>
<div> </div>
<div><strong>Аннотация. </strong>Данное исследование посвящено изучению рецепции творчества Ф. Кафки современным швейцарским драматургом и прозаиком Лукасом Линдером. Актуальность исследования определяется тем, что оно вводит в научный оборот малоизученное творчество современного швейцарского писателя Лукаса Линдера и способствует осмыслению устойчивости «кафкианской» традиции в литературе XXI века и ее роли в формировании художественного отклика на вызовы современной культуры. Цель работы – выявление характерных идейно‑тематических, мотивных и стилистических схождений в произведениях обоих авторов. Делается вывод о том, что в случае с Линдером можно говорить о «кафкианском пласте» его текстов. На примере анализа рассказов и романов Кафки и драматургии Линдера выявлено, что герои молодого швейцарского писателя и пражского классика сформированы по одной модели: это внешне слабые персонажи, не способные выносить давление доминирующего общества и его представителей, сознательно отказывающиеся от материального благополучия, но одновременно и убежденные «идеологи», видящие в подобном выражении неукротимой силы огромную опасность для будущего человечества. Общим для обоих авторов является также понимание комического: через парадоксы, абсурдизацию и травестию герои Кафки и Линдера борются с опасностью тотальной дегуманизации культуры. Однако при внимательном анализе можно прийти к выводу, что ироническая антиутопия швейцарского драматурга оставляет большую надежду на возможность предотвращения гуманитарного апокалипсиса. Теоретическую основу работы составили труды по компаративистике. В исследовании используется также метод пристального чтения.</div>
<div> </div>
<div><strong>Abstract. </strong>The paper explores the reception of F. Kafka's work by the modern Swiss playwright and novelist Lukas Linder. The relevance of this study lies in its introduction to scholarly discourse of the little‑studied work of contemporary Swiss writer Lukas Linder and its contribution to understanding the persistence of the "Kafkaesque" tradition in 21st‑century literature and its role in shaping artistic responses to the challenges of contemporary culture. The aim of the study is to identify characteristic ideological, thematic, motivic, and stylistic similarities in the works of both authors. It is concluded that, in Linder's case, one can speak of a "Kafkaesque layer" in his texts. An analysis of Kafka's short stories and novels and Linder's plays reveals that the characters of the young Swiss writer and the Prague classic follow a similar pattern: they are outwardly weak characters, unable to withstand the pressure of dominant society and its representatives, consciously rejecting material well‑being. At the same time, they are also convinced "ideologists" who see such expressions of indomitable strength as a grave danger to the future of humanity. Both authors also share a common understanding of the comic: through paradoxes, absurdism, and travesty, the characters of Kafka and Linder combat the danger of the total dehumanization of culture. However, a closer analysis suggests that the Swiss playwright's ironic dystopia offers great hope for the possibility of averting a humanitarian apocalypse. The theoretical basis of this work is provided by works in comparative literature. The study also employs close reading.</div>
<div> </div>
<div><strong>Ключевые </strong><strong>слова</strong>: Лукас Линдер, кафкианская традиция, кафкианский, гротеск, абсурд, ирония.</div>
<div><strong>Keywords: </strong>Lukas Linder, Kafkaesque tradition, kafkaesk, grotesque, absurdity, irony.</div>
<div> </div>
<div><strong>Список литературы</strong></div>
<div>1. Аверкина С. Н., Бекин И. А. «Смешной несмешной» Кафка в Творчестве Лукаса Линдера // Ли-тература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология : коллективная монография. Н. Новгород : Изд во НГЛУ, 2023. С. 56–65.</div>
<div>2. Бент М. «Я весь – литература»: статьи по истории и теории литературы. СПб. : Издательство Сергея Ходова : Книга, 2013. 720 с.</div>
<div>3. Брод М. О личности Кафки // Кафка Ф. Созерцание. Письма к Максу Броду. СПб. : Азбука, 2009. С. 301–316.</div>
<div>4. Брод М. Франц Кафка. Узник абсолюта / пер. Л. А. Игоревский. М. : Центрполиграф, 2022. 286 с.</div>
<div>5. Беньямин В. Франц Кафка / пер. с нем. М. Рудницкого ; вступ. ст. М. Рыклина. М. : Ad mar-ginem, 2000. 317 с.</div>
<div>6. Бланшо M. От Кафки к Кафке / пер. и послесл. Д. Кротовой. М. : Логос, 1998. 240 с.</div>
<div>7. Борхес Х. Кафка и его предшественники. СПб. : Северо запад, 1992. 639 с.</div>
<div>8. Давид К. Франц Кафка. М. : Молодая гвардия, 2008. 278 с.</div>
<div>9. Затонский Д. В. Франц Кафка и проблемы модернизма : учеб. пособие для вузов. 2 е изд. М. : Высш. шк., 1972. 136 с.</div>
<div>10. Зусман В. Г. Художественный мир Франца Кафки: малая проза. Н. Новгород : Изд во НГЛУ, 1996. 212 с.</div>
<div>11. Камю А. Бунтующий человек. Философия. Политика. Искусство / пер. с фр. М. : Изд во по-лит. лит., 1990. 418 с.</div>
<div>12. Камю А. Надежда и абсурд в творчестве Франца Кафки / пер. И. Кузнецова // Собрание сочинений : в 5 т. Т. 5. Харьков : Фолио, 1997. С. 102–112.</div>
<div>13. Канетти Э. Другой процесс: Франц Кафка в письмах к Фелиции / пер. с нем. М. Рудницкого. М. : Текст, 2014. 176 с.</div>
<div>14. Кафка Ф. Замок. Превращение. Процесс // Полное собрание сочинений / пер. C. Апт , Е. Ка-цева, Р. Я. Райт Ковалева. М. : Иностранка, 2023. 1088 с.</div>
<div>15. Кацева Е. Описание одной борьбы. Франц Кафа по русски // Знамя. 1993. № 12. С. 194–201.</div>
<div>16. Линдер Л. Человек в ванной, или Как стать героем / пер. И. Бекина // Иностранная литера-тура. 2020. № 11 (Швейцария: вчера и сегодня). С. 46–91.</div>
<div>17. Пигулевский В. О. Ирония и вымысел: от романтизма к постмодернизму. Ростов н/Д : Фо-лиант, 2002. 418 с.</div>
<div>18. Саррот Н. Тропизмы. Эра подозрения. М. : Полиформ Талбурн, 2000. 448 с.</div>
<div>19. Сучков Б. Л. Франц Кафка. Роман. Новеллы. Притчи / пер. с нем., сост. и авт. предисловия Б. Сучков. М. : Прогресс, 1965. 614 с.</div>
<div>20. Цветаева М. И. Стихотворения. Поэмы. Драматические произведения. М. : Худож. лит., 1990. 398 с.</div>
<div>21. Шопенгауэр А. Афоризмы житейской мудрости / пер. Ю. И. Айхенвальд. М. : АСТ, 2017. 290 с.</div>
<div>22. Benjamin W. Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages / Hermann Scheppenhäu-ser (Hrsg.) // Benjamin über Kafka. Fr./M., 1977. S. 409–438.</div>
<div>23. Bertra E., Buchner H. Nachwort // Nietzsche. Versuch einer Mythologie. Bonn : H. Bouvier Verlag, 1965. 418 S.</div>
<div>24. Binder H. Kafkas Welt. Hamburg : Rowohlt Verlag, 2008. 687 S.</div>
<div>25. Brod M. Über Franz Kafka. Fr./M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. 407 S.</div>
<div>26. Canetti E. Der andere Prozess. Kafkas Briefe an Felice. München : Hanser Verlag, 1977. 127 S.</div>
<div>27. Kafka K. Erzählungen. М. : CIDEP, 2012. 457 S.</div>
<div>28. Linder L. Drei Stücke. Köln : Theaterverlag Hartmann &amp; Stauffacher (H&amp;S), 2009. 230 S.</div>
<div>29. Linder L. Der Mann in der Badewanne oder Wie man ein Held wird (Uraufführung am 10. Mai 2012, Theater Biel Solothurn, Regie: Katharina Rupp). Köln : H&amp;S Verlag, 2012. 75 S.</div>
<div>30. Linder L. Das traurige Schicksal des Karl Klotz (Uraufführung am 24. September 2010, Staatstheater Darmstadt, Regie: Martin Ratzinger). Köln : H&amp;S Verlag, 2019. 89 S.</div>
<div>31. Linder L. Die Trägheit (Uraufführung am Düsseldorfer Schauspielhaus 13. Juni 2010, Regie: Tina Lanik). Köln : Theaterverlag Hartmann &amp; Stauffacher (H&amp;S), 2010. 124 S.</div>
<div>32. Linder L. Der letzte meiner Art. Zürich : Kein &amp; Aber, 2019. 272 S.</div>
<div>33. Linder L Der Unvollendete. Zürich : Kein &amp; Aber, 2020. 288 S.</div>
<div>34. Linder L. Interview. Erst kam der Bestseller, dann die Intimkorrektur Watson. URL: www.watson.ch</div>
<div>35. Michalzik P. Hundert Theaterwunder Schweiz (Außer den Reihen). Berlin : Theater der Zeit Verlag, 2018. S. 2812–89.</div>
<div>36. Prüwer T. Lukas Linder philosophische Märchenparabel von Alexandra Wilke in Leipzig uraufge-führt. Nachtkritik, 2014. URL: https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&amp;vi-ew=article&amp;id=10279: die zweieinhalb leben des heinrich walter nichts lukas linders philosophische maerchenparabel von alexandra wilke in leipzig uraufgefuehrt&amp;catid=46:schauspiel leipzig&amp;Itemid=40 (дата обращения 21.03.2025).</div>
<div>37. Wallace D. F. Some Remarks on Kafka’s Funniness from Which Probably Not Enough Has Been Removed // Consider the Lobster and Other Essays. N. Y. : Little, Brown and Company, 2005. S. 64–65.</div>
<div><strong>References</strong></div>
<div>1. Averkina S. N., Bekin I. A. "Smeshnoj nesmeshnoj" Kafka v Tvorchestve Lukasa Lindera ["Funny not funny" Kafka in the Works of Lukas Linder] // Literatura v global'nom mire: poe'tika, komparativistika, imagologiya. Kollektivnaya monografiya – Literature in the Global World: Poetics, Comparative Studies, and Imagology. A Collective Monograph. N. Novgorod, LUNN Publishing House, 2023. Pp. 56–65.</div>
<div>2. Bent M. "Ya ves' – literatura": stat'i po istorii i teorii literatury ["I'm all literature': articles on the history and theory of literature]. SPb., Edition of Sergey Khodov : The Book, 2013. 720 p.</div>
<div>3. Brod M. O lichnosti Kafki [About Kafka's personality] // Kafka F. Sozertsanie. Pis'ma k Maksu Brodu – Kafka F. Contemplation. Letters to Max Brod. SPb., Azbuka, 2009. Pp 301–316.</div>
<div>4. Brod M. Frants Kafka. Uznik absolyuta [Franz Kafka. A prisoner of the absolute] / transl. by L. A. Igorevskii. M., Tsentrpoligraf, 2022. 286 p.</div>
<div>5. Ben'yamin V. Frants Kafka [Franz Kafka] / transl. from German by M. Rudnitskiy. M., Ad marginem. 2000. 317 p.</div>
<div>6. Blansho M. Ot Kafki k Kafke [From Kafka to Kafka]. Logos. 240 p.</div>
<div>7. Borhes H. Kafka i ego predshestvenniki [Kafka and his predecessors]. SPb.,. Severo zapad (Nord West), 1992. 639 p.</div>
<div>8. David K. Frants Kafka [Franz Kafka]. M., Molodaya gvardiya (The Young Guard), 2008. 278 p.</div>
<div>9. Zatonskii D. V. Frants Kafka i problemy modernizma [Franz Kafka and the problems of modernism]. M., Vysshaya shkola (Higher school), 1972. 136 p.</div>
<div>10. Zusman V. G. Khudozhestvennyi mir Frantsa Kafki: malaya proza [The artistic world of Franz Kaf-ka: small prose]. N. Novgorod, LUNN Publishing House, 1996. 212 p.</div>
<div>11. Kamyu A. Buntuyushchii chelovek. Filosofiya. Politika. Iskusstvo [The rebellious man. Philosophy. Politics. Art]. M., Publishing house of political literature, 1990. 418 p.</div>
<div>12. Kamyu A. Nadezhda i absurd v t orchestve Frantsa Kafki [Hope and the absurd in the works of Franz Kafka] // Sobranie sochinenii : v 5 t. – Collected works : in 5 vols. Vol. 5. Khar'kov, Folio. 1997. Pp. 102–112.</div>
<div>13. Canetti E. Drugoi protsess: Frants Kafka v pis'makh k Felitsii [Another process: Franz Kafka in let-ters to Felicia]. M., Text, 2014. 176 p.</div>
<div>14. Kafka F. Zamok. Prevrashchenie. Process. Polnoe sobranie sochinenij. [The Castle. The Metamor-phosis. The Trial. Complete Works] / transl. C. Apt, E. Kaceva, R. Ya. Rajt Kovaleva. M., Inostranka (Foreign-er), 2023. 1088 p.</div>
<div>15. Katseva E. Opisanie odnoi bor'by. Frants Kafa po russki [Description of one struggle. Franz Kafka in Russian)] // Znamya – The Banner. No. 12, 1993. Pp. 194–201.</div>
<div>16. Linder L. Chelovek v vannoj, ili Kak stat' geroem [The Man in the Bathroom, or How to Become a Hero] / transl. by I. Bekin // Inostrannaya literatura – Foreign literature. 2020. Vol. 11 (Switzerland yester-day and today). Pp. 46–91.</div>
<div>17. Pigulevskii V. O. Ironiya i vymysel: ot romantizma k postmodernizmu: Nauchnoe izdanie [Irony and Fiction: from Romanticism to Postmodernism: A scientific publication)]. Rostov na Donu, Foliant, 2002. 41 p.</div>
<div>18. Sarrot N. Tropizmy. Ehra podozreniya [Tropisms. The era of suspicion]. M., Poliform Talburn, 2000. 448 p.</div>
<div>19. Suchkov B. L. Frants Kafka. Roman. Novelly. Pritchi [Franz Kafka. Novel. Short stories. Parables]. M., Progress, 1965. 614 p.</div>
<div>20. Cvetaeva M. I. Stihotvoreniya. Poemy. Dramaticheskie proizvedeniya [Poems. Poems. Dramatic works]. M., Hudozhestvennaya literatura (Artistic literature), 1990. 398 p.</div>
<div>21. Shopengauer A. Aforizmy zhitejskoj mudrosti [Aphorisms of worldly wisdom] / transl. by Yu. I. Ajhenval'd. M., AST, 2017. 290 p.</div>
<div>22. Benjamin W. Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages / Hermann Scheppenhäu-ser (Hrsg.) // Benjamin über Kafka. Fr./M., 1977. S. 409–438.</div>
<div>23. Bertra E., Buchner H. Nachwort // Nietzsche. Versuch einer Mythologie. Bonn : H. Bouvier Verlag, 1965. 418 S.</div>
<div>24. Binder H. Kafkas Welt. Hamburg : Rowohlt Verlag, 2008. 687 S.</div>
<div>25. Brod M. Über Franz Kafka. Fr./M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. 407 S.</div>
<div>26. Canetti E. Der andere Prozess. Kafkas Briefe an Felice. München : Hanser Verlag, 1977. 127 S.</div>
<div>27. Kafka K. Erzählungen. М. : CIDEP, 2012. 457 S.</div>
<div>28. Linder L. Drei Stücke. Köln : Theaterverlag Hartmann &amp; Stauffacher (H&amp;S), 2009. 230 S.</div>
<div>29. Linder L. Der Mann in der Badewanne oder Wie man ein Held wird (Uraufführung am 10. Mai 2012, Theater Biel Solothurn, Regie: Katharina Rupp). Köln : H&amp;S Verlag, 2012. 75 S.</div>
<div>30. Linder L. Das traurige Schicksal des Karl Klotz (Uraufführung am 24. September 2010, Staatstheater Darmstadt, Regie: Martin Ratzinger). Köln : H&amp;S Verlag, 2019. 89 S.</div>
<div>31. Linder L. Die Trägheit (Uraufführung am Düsseldorfer Schauspielhaus 13. Juni 2010, Regie: Tina Lanik). Köln : Theaterverlag Hartmann &amp; Stauffacher (H&amp;S), 2010. 124 S.</div>
<div>32. Linder L. Der letzte meiner Art. Zürich : Kein &amp; Aber, 2019. 272 S.</div>
<div>33. Linder L Der Unvollendete. Zürich : Kein &amp; Aber, 2020. 288 S.</div>
<div>34. Linder L. Interview. Erst kam der Bestseller, dann die Intimkorrektur Watson. Available at: www. Watson.ch.</div>
<div>35. Michalzik P. Hundert Theaterwunder Schweiz (Außer den Reihen). Berlin : Theater der Zeit Verlag, 2018. S. 2812–89.</div>
<div>36. Prüwer T. Lukas Linder philosophische Märchenparabel von Alexandra Wilke in Leipzig uraufge-führt. Nachtkritik, 2014. Available at: https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&amp;vi-ew=article&amp;id= 10279:die zweieinhalb leben des heinrich walter nichts lukas linders philosophische maerchenparabel von alexandra wilke in leipzig uraufgefuehrt&amp;catid=46:schauspiel leipzig&amp;Itemid=40 (date accessed: 21.03.2025).</div>
<div>37. Wallace D. F. Some Remarks on Kafka's Funniness from Which Probably Not Enough Has Been Removed // Consider the Lobster and Other Essays. N. Y. : Little, Brown and Company, 2005. S. 64–65.</div>